Счастье на разных языках, О счастье на разных языках | Organicwoman | Дзен
Хюгге — это про комфорт и уют. Вот они. Согласитесь, не так-то просто увидеть красоту в незаправленной постели, в трещине на стене или в сером дождливом дне. И никаких мыслей о работе или текущих задачах! Умение наслаждаться простыми вещами и отдыхать в Сербии называют мерак.
Прийти домой после работы, надеть любимый свитер или пижаму вам должно быть максимально удобно , включить спокойную музыку и, при желании, налить себе бокальчик вина. И никаких мыслей о работе или текущих задачах!
Сису — важная черта финского характера.
Это жёсткая сила воли, безжалостность к себе, настойчивость, выносливость, рациональное поведение в преодолении неприятностей. Если финну не удалось избежать стресса с помощью калсарикянни, он проявляет сису.
Не зацикливается не проблеме, а решает её, несмотря ни на что. И проявляет стоическое упорство при достижении поставленной цели. Не забывая при этом вовремя расслабиться походом в сауну и взбодриться купанием в ледяной проруби.
А как вы решаете вопрос со стрессом в вашей жизни?
Ваби-саби — японское искусство существовать в гармонии с несовершенствами окружающего мира. Согласитесь, не так-то просто увидеть красоту в незаправленной постели, в трещине на стене или в сером дождливом дне.
Как правило, это лишь раздражает. Но если посмотреть под другим углом, то можно увидеть нечто большее. Именно неидеальность делает нашу жизнь по-настоящему красивой и счастливой. Когда мы принимаем себя и других людей со всеми недостатками как во внешности, так и в характере , когда мы начинаем любить свой старый дом, потому что он родной и с ним связаны тёплые воспоминания из детства, когда мы радуемся непогоде, потому что она даёт повод остаться дома и посвятить время книге из длинного списка must read — тогда мы живём в стиле ваби-саби.
Умение наслаждаться простыми вещами и отдыхать в Сербии называют мерак. Сербы начинают утро с чашечки кофе и неспешных разговоров обо всем и ни о чем.
А в течение дня могут себе позволить некое подобие сиесты — работа, конечно, важна, но она не должна быть мучением. И тут вам стоит вспомнить себя ребенком. Что вас больше всего радовало?
Наверняка не деньги или дорогие игрушки, а настоящие, неподдельные эмоции, полученные от вкуса первой спелой клубники особенно с чужого огорода , от новогоднего салюта, от рыбалки вместе с дедом, от первого поцелуя или от давно желанной собаки, которую родители разрешили взять с улицы домой. Жаль, но большинство из нас с возрастом теряет это умение ценить то, что действительно важно. Не пора ли его обрести вновь? Однако, будь это так, ни один человек никогда не был бы счастлив, и нам, увы, пришлось бы согласиться с Кантом, утверждавшим, что счастье — … Философский словарь Спонвиля.
Состояние довольства, благополучия, радости от полноты жизни, от удовлетворения жизнью. Счастье ему благоприятствует улыбается , ему посчастливилось, везет. Красные дни. А под случай попал, на здоровье гуляй. Жить там разлюли малина, век бы… … Словарь синонимов. Чувство и состояние полного, высшего удовлетворения. Стремление к счастью. Семейное с. Успех, удача. Во всём с.
Не бывать бы счастью, да несчастье помогло посл. Счастье моё — Счастье моё: «Счастье моё» популярная довоенная песня танго Е. Многие философы и культурологи ХХ века пытались ее осмыслить.
Одни приходили к выводу, что язык формирует культуру 2.
Другие, наоборот, рассматривали язык как ее зеркало 3. Третьи видели в языке и культуре два автономных и постоянно взаимодействующих феномена 4. Языковая структура определяет структуру сознания и, следовательно, специфику культуры. Чтобы полнее понять культурный контекст, необходимо проследить развитие языка и, в частности, семиотический и семантический генезис слов как основных языковых единиц. Другими словами, то, что мы понимаем под «счастьем» сегодня, зависит от исторической эволюции этого слова.
В этой статье мы хотим предложить лингвистический экскурс в этимологию слова «счастье» в различных языках, а также проследить, как оно воспринимается в контексте той или иной культуры. Близким по значению к «счастью» стоит слово «блаженство». Например, в различных переводах известного места из Нагорной проповеди Христа мы видим использование обоих слов: синодальная Библия говорит «блаженны», тогда как некоторые современные переводы употребляют слово «счастливы» 5. Мы проанализируем оба слова.
В основе западной цивилизации лежат древнегреческая и древнеримская культуры. Многие современные понятия синтаксически и семантически восходят к греческому и латинскому языкам. С них и начнем. В древнегреческом языке есть несколько слов, которые можно перевести на другие языки как «счастье». Каждое слово отражает свою грань этого понятия. Греческую богиню удачи звали Tyche.
Проведем параллель с римскими религиозными представлениями, в которых существовал личный «гений» — божество, сопровождавшее человека от рождения до смерти. Поэтому «эвдемония» носила языческую коннотацию. Классики древнегреческой литературы употребляли это слово для описания небесного счастья богов, а также загробного блаженства людей, в котором нет примеси земных скорбей. В латыни было два основных слова для обозначения счастья. Первое, fortuna судьба, счастье, удача , происходит от слова fors случайность, неожиданность, непредвиденный случай.
Имя Fortuna носила римская богиня счастья. Второе слово, felicitas, имело первоначальное значение «плодородие», от него образовано прилагательное felix, означавшее и «плодородный», и «счастливый». Итальянский язык сохранил латинские слова. В значении «состояние высшего удовольствия» в нем используется felicitа, а в значении «удача» — fortuna.
Те же слова — felicidad и fortuna — есть и в испанском языке. Но в нем мы находим и два других слова. Dicha счастье, везение происходит от глагола decir говорить и буквально означает «изреченное», то есть «предсказанное».
